页数

显示带有标签的帖子 墨西哥. 显示所有帖子
显示带有标签的帖子 墨西哥. 显示所有帖子

2018年12月22日星期六

读者日记#1991-Sebastian Kadlecik(作家),Emma Steinkellner(艺术家):Quince Vol。 1个

我花了一段时间才热衷于塞巴斯蒂安·卡德奇克(Sebastian Kadlecik)和艾玛·史坦克纳(Emma Steinkellner)的 木瓜卷1个。一个十几岁的超级英雄的起源故事,我没有发现它非常原始。

也许是超级英雄卢佩(Lupe);她的个性,她的声音,首先吸引了我。她真是太讨人喜欢了。我开始意识到是的,我以前看过很多东西,但我仍然没有看到它做得足够频繁。我们可以忍受更多更大的非美国彩色超级英雄。

艺术从未使我胜过一切。我发现背景非常稀疏,甚至完全空白。至少它是明亮多彩的。

2018年11月26日星期一

读者's Diary #1967- Guadalupe Nettel: The Wanderers

我将尽力指出自己绝不会将难民和离开纽芬兰找工作的纽芬兰人所面对的动荡相提并论,以尽可能地保持谨慎和清晰,但我中的一小部分确实赞赏并理解了这个主意。在瓜达卢佩·内特尔(Guadalupe Nettel)的短篇小说中流浪者“人们远离他们认为的住所的时间越长,返回就越困难。

我不仅仅对这个故事感到赞赏;它也充满了人类的情感和意象。也许可以说信天翁的比喻比较笨拙,但我认为Nettel对此很在行,并设法将其作为角色怪癖出售。

2013年5月6日,星期一

读者日记#996- Liliana V. Blum,Toshiya Kamei翻译:新信仰

 
昨天,看到是Cinco de Mayo,我去寻找一位墨西哥作家的短篇小说。我与Liliana V. Blum的“新信仰”,因为它也是用第二人称写的,正如我的长期读者可以证明的那样,这有点像是我的痴迷。

在《新信仰》中,读者扮演了墨西哥修道院的修女角色。修女显然不适合修女院,并且慢慢地发现这并不是她的选择。她很快对牧师产生了吸引力,并逐渐变得痴迷。牧师有没有安排整个事情?

与情节一样令人着迷且具有挑衅性,我对超现实主义的感觉比对内容的感觉更不舒服。诚然,许多超现实的时刻描述了梦的序列,而梦本质上是超现实的,你可以说它实际上是现实的,而不是超现实的。但是,在我收集的梦dream以求的部分之外,还存在着一些猫头鹰的寓意,这些猫头鹰的意思是某物的象征,或者表明修女正陷入疯狂或某事,但经过一番阅读后,我仍未明白。它并没有为我毁掉这个故事,只是让我有理由稍后再读一遍,看看我是否可以理解它。

(您是否为“周一短篇小说”撰写了帖子?如果是这样,请在下面的评论中留下一个链接。)

2009年2月27日,星期五

读者's Diary #461- Octavio Paz: Selected Poems


诗选 的Octavio Paz带回了阅读Seamus Heaney的痛苦回忆 诗选 几年前两者都赢得了 诺贝尔文学奖 而且两者似乎都超出了我的联盟。可达性是善变的野兽,不是吗?太容易获得了,就像前40个糊糊一样,太难以接近了,除了诺贝尔奖得主声称了解它之外没有人知道。实际上,我喜欢一些诺贝尔奖获得者,但希尼和帕兹让我感到愚蠢。

帕兹确实让我停下来思考。 (这可能是一个机智的双关语,但是我不确定您如何发音他的名字。)不幸的是,它感觉更像是一本超现实的哲学文本,而不是一本诗集。许多诗歌中的主要主题之一似乎围绕着停滞/流动的时间。超现实主义的人群和他们融化的时钟是什么?我必须说,我使许多脑细胞短路,试图决定时间的反面。 (到目前为止,我提出了三种可能性: 生活, 决不。)另一个共同的主题似乎是想象的现实。注意我一直在说什么主题 似乎 成为。实际上,我不知道。我再说一遍:帕斯让我感到愚蠢。

至于诗意方面,我找不到很多。这首诗感觉就像是乱七八糟的杂乱无章的思想,我对任何节奏都感觉不到,一些好的图像被高发的禅宗咒语淹没了,而且,我想我对帕斯还没有足够的启发。

我确实喜欢Eazcher式的方式,即使Paz确实夸大了这个主意,他也会呈现自己折叠的图像。这首诗是本系列中为数不多的易读诗之一,在万一您不懂得寂寞,身份混淆等想法的情况下,具有令人愉悦的万圣节感觉:

街道

漫长而寂静的街道。
我走在黑暗中,跌跌撞倒
上升,我双脚失明
踩着无声的石头和干树叶。
我身后的某人也踩石头,树叶:

如果我放慢脚步,他会放慢脚步:
如果我跑,他跑。我转:没有人。

一切都黑暗无门。
在这些角落里转弯
永远通往大街
我追寻一个绊倒的男人
抬起头来,当他看见我时说:没人


此版本的“街道”由Muriel Rukeyser翻译。此卷中的其他翻译由Paul Blackburn,William Carlos Williams和编辑Eliot Weinberger撰写。通常,当我不喜欢翻译诗集时,我会因为怀疑翻译中丢失了某些东西而受益。但是,当整个翻译团队无法说服我时,我认为我只是对原始诗人有疑问。