页数

显示带有标签的帖子 诺贝尔奖获得者. 显示所有帖子
显示带有标签的帖子 诺贝尔奖获得者. 显示所有帖子

2020年4月29日,星期三

读者日记#2157-何塞·萨拉马戈,玛格丽特·贾尔·科斯塔翻译:看见

自从我读Jose Saramago的书已经有好几年了 失明 但我仍然认为它是我的最爱之一。对于某些人来说,花了这么长时间阅读续集似乎有些奇怪,但我真的很喜欢 失明 以至于我怕不喜欢 眼见 那种经历削弱了我对第一本书的热爱。

现在,我终于读完了,我不能说我的恐惧是没有根据的。虽然我最终很喜欢 眼见 ,但程度相差无几。关于盲症,我最喜欢的一件事是实验风格与剧情的吻合程度。一个人讲话后避开引号或更改段落,很多对话就变得模糊了,有时很难说出谁在说什么。但是,在每个人都突然被蒙蔽的世界中,这是有道理的。我们大多数人很难区分周围发生的各种对话。

眼见 对世界的视线已经很久了(4年),这种风格似乎没有目的性,而且花哨得多。我想它确实加快了步伐,但否则我不知道它对故事有什么帮助。

我也不确定它是否是续集。实际上,这本书只是续集而已,只是整本书的一半。这本书的情节涉及一次选举,其中大多数选票被空白所破坏。它导致政治混乱,然后是暴力。最终,有人指点了医生的妻子,那个没有失明的女人 失明 ,以某种方式负责。

我的意思是,这仍然很有趣,有一些关于民主和腐败的挑衅性主题,结局非常独特。我不会说发生了什么或没有发生什么,但是我会说这可能不是每个人都喜欢的结局。

眼见 很好,远不及 失明 ,但值得庆幸的是,它也丝毫不减损它。

2017年1月9日星期一

读者日记#1433-比约恩·比约森(BjörnstjerneBjörnson):父亲


BjörnstjerneBjornson的《父亲“有一种奇特的风格,知道这是翻译,使我想知道原来的挪威人是否也有同样的感觉。名义上的父亲索德(Thord)提出了一个神父的要求,而不是几句简短的简短句子,过去了,这又重复了3次,这一切都让我很快变得不耐烦,不耐烦。

我想这就像一个寓言,尽管也许是一位牧师的存在将这个想法植入了我的脑海。 我把它当作骄傲的课,甚至是对自己孩子的骄傲。


马库斯·拉姆伯格的Dokka教堂,在Flickr上

2011年11月7日,星期一

读者's Diary #774- Luigi Pirandello: War

(不顾Pirandello先生,我发现他的照片有些令人毛骨悚然。不是他,是摄影。)

纪念日快到了,我想我会花点时间阅读有关战争的故事,所以我搜寻了 战争 + 短篇故事 而这个恰好在顶部真是太好了,因为事实证明,我真的很喜欢。

" 战争 “是由路易吉·皮兰德洛(Luigi Pirandello)在火车上进行的。母亲和父亲在去儿子面前前要去看他们的儿子。他们心烦意乱,但很快他们意识到,他们正在与其他确切知道自己是谁的父母共享汽车。但是,他们并没有互相寻求支持,反而引起了关于谁更糟的激烈辩论,这本身可能是对战争起因的评论。

最后,一个人似乎是理性的声音。但是,我们很快就会看到,有时间去思考大脑,有时间去感受心灵。皮兰德洛(Pirandello)提出了一个有力的理由,那就是我们常常使那些时代感到困惑。

我很喜欢这个故事,而且很短,所以我建议您检查一下。

(您是否为“周一短篇小说”撰写了帖子?如果是这样,请在下面的评论中留下一个链接。)

2010年12月27日,星期一

读者日记#674-塞尔玛·拉格洛夫:动物的除夕

只是谷歌搜索“新年短篇小说”就产生了很多琐事。现在,当危险的最终答案是“第一个获得诺贝尔文学奖的女人”时,我就会问:“谁是塞尔玛·拉格洛夫?”肯·詹宁斯(Ken Jennings)在领奖台上悄然抽泣,而肖恩·康纳利(Sean Connery)喃喃地说他不适合的东西时,我将收取25,000美元。可能会发生。

拉格洛夫的《动物的除夕“这个故事确实很有趣。当他从一个生病的人的家中回家时,一个人发现他的思想一直在徘徊,他的马使他偏离了赛道。但是他为扭转马的一切努力都遭到了动物的抵抗。最终,该男子感觉到马正在试图传递信息,并让其将其引导到希望的地方,然后整个夜晚变得陌生。

我喜欢故事的民俗/童话风格,但它可能也有缺点。特别是,我对木质若虫有疑问。 (我从未想过要说的一句话。)尽管也许是翻译。这是木若虫出现的第一句话:
在中心那块巨大的岩石上是伍德若虫,她手里拿着一根松树的火炬,在红色的大火焰中燃烧。
我不知道那是谁但是权威人士建议我应该这样做。更改为 a 木若虫代替 the 木若虫只能部分改善这种情况。接下来是对若虫的简要说明,但没有解释 什么 它是。首都只进一步表明,拉格洛夫的读者应该对伍德若虫是谁有一点背景知识。可以肯定的是,这是一个小小的抱怨,如果瑞典人告诉我“是的,我们都在讲童年时代的伍德若虫的故事,她是一个恶魔,那我会百分百接受。恶作剧的生物”之类的东西。然后我会知道是我的问题还是写作或翻译的问题。

(您是否为“周一短篇小说”撰写了帖子?如果是这样,请在下面的评论中保留链接

2010年4月19日,星期一

读者's Diary #604- Gao Xingjian: The Accident

高行健是2000年获得诺贝尔文学奖的唯一中国出生的作家。但是,他当时是法国公民,于1987年移民法国,并于1997年成为公民。”意外”,这是我本周的短篇小说选择,摘自2003年6月的《纽约客》。

我喜欢写作。幸建缓慢而有条不紊地介绍了开幕场面,我发现自己想起了PBS电视台那位成熟的画家鲍勃·罗斯(Bob Ross)。但是,很明显,还有一些不对劲,而典型的,平凡的城市日即将到来。

标题中提到的事故涉及一辆公共汽车撞到一名骑自行车的人,故事继续表明消耗这一轻微偏差的日子。这类事件如何震撼我们,以及陌生人的悲剧是否以有意义的方式触动了我们,由行健进行了精美而富有创意的探索。我特别喜欢在最后一段中,行健从第三人称切换到第一人称。我已经读过那种转变观点之前的故事,但是这种感觉更像是打破了第四堵墙。突然间,我觉得我和行健在一起。现在,我们将像其他证人一样,按照自己的方式行事。

(您是否为星期一的短篇小说写过文章?如果是,请在下面的评论中保留链接。)

2010年3月15日,星期一

读者日记#590-川端康成:石榴

(我在日本时出现的预定帖子)

1968年,川端康成是第一位获得诺贝尔文学奖的日本作家。

我注意到川端昌一郎的第一件事石榴”。这句话很短。看起来很不连贯。我不确定我一开始是否喜欢这种风格,想知道这是否与Edward Seidensticker的翻译有关系。(很容易责怪翻译,不是吗? )

无论如何,我都很欣赏文字的简洁。短句着重强调单个符号和丰富的图像,这些短句只是增加了情节和写作本身的重点。

故事从暴风雨后的第二天的石榴树开始。它的所有叶子都被剥夺了。仅剩下一个石榴,它本身就挂了。我认为这样的形象是充满希望的,尽管有很多困难,石榴仍然挂着。但是Kimiko认为这是一个孤独的形象。从而开始了这个简单而美丽的故事。

(您是否为星期一的短篇小说写过文章?如果是,请在下面的评论中保留链接。)

2006年6月9日,星期五

读者日记#104-西莫斯·希尼(Seamus Heaney):1966-1987年选诗(直到《撒切尔》)

您曾经被书吓倒吗? 它经常发生在我身上。我之前写过关于 莎士比亚 圣经 他们可能是最困难的。我只是觉得很难不受外界意见的影响...但是有很多外界意见。一方面,如果这是一个至关重要的杰作,我认为如果我坚持下去,我将成为世界上最大的白痴。另一方面,将某些东西拆开可能有点太容易了 因为 很受欢迎很难不偏向某个方向。这个收藏也让我担心。仔细看看封面。明白为什么吗?这是正确的。 Heaney赢得了 诺贝尔文学奖。那很重要,不是吗?不要误会我的意思。我知道政治上和所有奖项中涉及的所有内容,但诺贝尔奖除外?可以肯定地说,如果我不喜欢这些诗,那我就是少数评论家。

但是可惜,我从来没有打算成为批评家。我尝试(以不同程度的成功)记住并避免 评论 因此。我从来没有打算告诉人们读什么,不读什么,喜欢什么或不喜欢什么。当我为每个帖子命名为“读者的日记”时,我希望他们能做到这一点。我对当天读过的特定作品的想法。即使我永远不会参加诺贝尔奖,我也有权发表意见。 (他们如何挑选诺贝尔奖获得者?陪审团 ?)

到目前为止,我很喜欢Heaney的诗。有了这样的赞誉,我期待找到各种各样的词,例如“ 短暂的 “和” 空灵的 “还有其他我从未完全理解过的大诗词。事实并非如此。 )。第一首诗(我很惊讶地发现我以前读过这首诗)被称为“ 挖掘 “并在诗人和农民的作品之间进行了比较。但是泥土的意象并没有止步于此。其他诗中提到了草皮,木耳,耕犁,树根等。这是我在很多东西中没有见过的自然我已经读了很多关于山脉,树木,花朵,天空和海洋的文章,但是Heaney的著作还有很多沃土,地面本身似乎是诗意灵感的明显来源,正是“明显”表明了Heaney的技巧。像专业的花样滑冰运动员一样,他有能力使自己的手艺看起来很轻松-但随后您尝试使用三重轴并平放在您的脸上。