页数

显示带有标签的帖子 西班牙. 显示所有帖子
显示带有标签的帖子 西班牙. 显示所有帖子

2017年10月2日,星期一

读者日记#1677- JaumeCabré,Liz Castro翻译:Pandora


JaumeCabré的“潘多拉”讲述了一个无精打采的男人,他发现自己正在雇用杀手来解雇他的妻子。但是,当提出另一种更容易接受的解决方案并且他不再需要这种极端的措施来摆脱她时,他无法取消。

这是一个故事的一个很好的例子,主角虽然不讨人喜欢,但是对一个人的故事享受并不重要。实际上,这可能会有所帮助。在任何情况下,尽管情况不寻常,但卡布雷对这个角色的描述性内心独白还是推销了这个想法,甚至使之具有相关性。 只要您一直处于由于自己的错误选择而失控的任何情况下。

2016年1月22日星期五

读者日记#1248:塞万提斯·米格尔:唐吉x德

通常情况是,当我最终完成一本非常长的书时,我对它的任何消极消极情绪开始消散。我想,也许是我度过的美好时光。再加上一种成就感,可能会使我对这本书优点的判断蒙上阴影。尽管感觉在下水道完全陷入下水道 Les Miserables,我仍然很享受总体上的享受。我开玩笑斯德哥尔摩综合症的时候开玩笑(当然,没有巴黎综合症这样的短语)。

我希望我能说同样的话 Don Quixote。但是,当最后一章问世时,它的标题是“关于唐吉x德如何病倒,以及他的遗嘱和他如何去世”,我松了一口气地读了它。一年多来,我一直在挑选这个旧车。我承认,虽然很厚,但仍然很慢,但是在有些时候,我变得无聊时就忍不住拿起它了。

但是,我确实从一开始就记得我有多喜欢它。它始于有趣的元数据,我开始认为可能会发现一个非常有趣的观点:我们所有人都像唐吉x德一样天真地生活,是否坚信我们的生活有目标,而没有?唐吉x德(Don Quixote)像作家一样,和我们的读者一样吗 like Sancho?

无论要点是什么,它都被大量专页的细节所迷失。

从好的方面来说,我现在想访问西班牙!




2009年4月11日,星期六

科林·泰拉多(Corin Tellado)-多产作者死了

它刚出现在 雅虎新闻 西班牙浪漫作家科琳·泰拉多(Corin Tellado)今天去世,享年81岁。显然,她写了4000多部小说。是的4000!除了质量,该数量怎么可能?这个故事后面的一些评论质疑它是否是错字。当然,他们的意思是400(如果您问我,那仍然是惊人的)。但是,在Internet上进行快速搜索后,发现几乎每个人都引用相同的数字。她的书目很大 维基百科 条目,但我认为它不完整。我猜大概有1000列左右,但是唯一有能力计算它们的人今天早些时候去世了。

也许更令人惊讶的是,外面有人带给她4000多本书,而我现在才听说她。

2008年4月18日,星期五

读者日记#348-费德里科·加西亚·洛尔卡:诗选(马丁·索雷尔译)

我相信我是通过星期五诗歌首次听说洛尔卡的,所以我不愿意对他的诗歌发表负面评论,因为我敢肯定有人不会对我感到满意。放轻松,您总是可以将其归咎于Martin Sorrell的翻译。

除了超越情节剧(带有感叹号)之外,我与洛尔卡(Lorca)的主要问题是通过重复某些单词和短语 所有 他的诗当我发现自己对最常见的目录进行分类时,我知道情况会越来越糟。经过一点,我确实欣赏了所产生的局限性,然后我开始将其视为某种 乌利波类型挑战,诗人必须仅使用50个单词来创作数百首不同的诗歌。有时,我什至认为它还清。 月亮之歌 是一个特别的收藏。

为了让您满意,这里列出了洛尔卡最常用的单词: 丝绸,独角兽,树木(柏树,无花果,橄榄),银,刀,匕首,阴影,青蛙,公牛,死/死,ay !、伤口,梦,迷宫,月亮,星星,天空,水,风,雨,雪,河流,微风,赛塔,花朵(百合,玫瑰,康乃馨),颜色(红色,白色,绿色,蓝色,黑色),基督,指甲,鲜血,心脏,吉普赛人,山,骑兵,声音。 看看是否可以自己制作Lorca风格的作品。这是我的:

悲伤的洛尔卡
(由约翰·穆特福德模仿)

披着丝绸的骑兵
送白玫瑰
到吉普赛人
死亡的预兆。

青蛙
银色的声音,匕首
在...的心中
公牛。

y!
月亮钉在
柏树
嘲讽风。
y!