页数

显示带有标签的帖子 翻译. 显示所有帖子
显示带有标签的帖子 翻译. 显示所有帖子

2020年1月14日,星期二

读者日记#2126-小川洋子(Yoko Ogawa),斯蒂芬·斯奈德(Stephen Snyder)翻译:《记忆警察》

小川洋子 记忆警察 有一个不寻常的前提,我被吸引了。本质上是一个岛,事物开始随机消失。并没有完全消失,而是开始从内存中删除,随后人们摆脱了被遗忘的事物。发生的原因和确切的科学仍然难以捉摸。岛上有一些现在不幸的人,但他们不会忘记。这些由可怕的记忆警察进行了汇总。这个故事的叙述者决定将其中一个人,安妮·弗兰克(la Anne Frank)隐藏在她家的一个秘密房间里。


尽管我喜欢它,但是这本书很难推荐。对于许多读者来说,这注定太令人沮丧了。它具有某种寓言或隐喻的感觉,但是我不能指责它。我想找另一个读者听听他们的理论。自始至终,我的改变了。关于那些在写书的过程中被永远忘却的想法改变了吗?这是关于失去我们的恋爱个性吗?与生命本身的短暂性质有关吗?

答案不来。这个奥秘,再加上小川一生丰富而易懂的描写,使我拥有的时间比我想象的要长得多。不过,我不会判断任何人放弃它或对结局感到愤怒。

2019年11月27日星期三

读者日记#2106- Bertolt Brecht,Charles Laughton翻译:Galileo

Bertolt Brecht的版本 伽利略 我曾经对我不好。我喜欢翻译并发挥自己的作用,但首先由埃里克·本特利(Eric Bentley)进行了漫长而密集的介绍。

我有点像完成主义者,所以我认为坚持下去是我自己的错。他谈论了很多马克思主义理论,虽然这本身并不坏,但是对于我的想法,他的治疗却非常学术化和枯燥。也许在大学环境中?我担心剧本本身无法访问。他还引用了该剧的两个版本,而这本书仅包含一个版本。

幸运的是,我很喜欢这出戏,根本没觉得它枯燥乏味。有重要的主题,但也有幽默感。尽管引言使我偏向于进行马克思主义的分析,但实际上该剧可能涉及捍卫或威胁现状的任何人。

2019年3月9日星期六

读者日记#2015-伊万·阿拉贝(YvanAlagbé),唐纳德·尼科尔森·史密斯(唐纳德·尼科尔森·史密斯)翻译:《黄色黑人和其他虚构的生物》

艺术品 伊万·阿拉贝(YvanAlagbé) 黄色黑人和其他虚构的生物 与我之前遇到的任何东西都不一样。黑色墨水既粗又粗糙,但线条仍然有优雅的感觉,尤其是曲线。这是艺术性的,同时具有挑战性和吸引力。

我发现这些故事本身几乎没有连贯性。逐个小组讨论,我可以,有时甚至做到,就像参观美术馆一样。他们具有挑衅性,并留下了很大的解释空间。但是,当暗示它们应该是更大叙事的一部分时,我发现它更令人沮丧。剧情之间存在差距,并不总是清楚谁在讲话,等等。

2018年12月13日,星期四

读者日记#1984- Jerome Ruillier,Helge Dascher翻译:奇怪

在许多方面,杰罗姆·鲁里耶(Jerome Ruillier)的图画小说 奇怪的 这就是我一直希望摆脱邓肯·托纳蒂(Duncan Tonatiuh) 奇怪的。虽然两者都解决了无证移民所面临的麻烦,但我觉得我真的对Ruillier的性格和处境更加了解。首先,它更长。我喜欢短篇小说,甚至喜欢小说。我本身并不反对简短,并且认为可以在短时间内完成很多工作,但是Tonatiuh需要扩展,而Ruillier需要交付。

Ruillier的方法是从许多角色(移民(“陌生人”)以及他在新国家遇到的角色)的角度出发。如果说古老的谚语有任何真理,那么每个故事的三个方面:您的,我的和真理,Ruillier会与您,您的,您的,您的,我的真理和真理相提并论。结果是一幅复杂而完整的共情图片。

但是,与Tonatiuh的书一样,在开始时我希望有更多内容可以帮助解释该人离开的动机,但是这次我发现自己并没有那么多。

这门艺术很有趣,我想这是两极分化的。它有时看起来粗糙,匆忙,几乎是业余爱好者,尽管您也可以说这是一种风格选择,而不是鲁里耶尔缺乏任何能力。但是使用动物,例如 毛斯 ,适合文化主题的冲突。

2018年11月3日,星期六

读者日记#1946-玛格丽特·阿布(Marguerite Abouet)(作家),马修·萨平(Mathieu Sapin)(艺术家):恶作剧的Akissi故事

长大后,我曾经喜欢听父母的童年故事。他们常常似乎在做如此危险,愚蠢的事情-可以这样做!并幸存下来!有趣的是,虽然我认为我的父母比他们的父母更加谨慎,但是当我告诉孩子们有关我童年的故事时,我也知道,如果他们做一半的事情,我一定会感到困惑。似乎每一代人都失去了冒险的自由,而父母却变得更加严格。

读玛格丽特·阿布埃特的 Akissi:恶作剧的故事 确实让我回到了那些充满想象力和危险的日子,那些行为不端但本质上并不是很坏孩子的孩子。我无法确切地说出这本书的出版时间,但我猜可能是基于他们对Spectreman的痴迷以及在剧院上映的李小龙电影中的70年代。因此,毫无疑问,某些名义人物的不幸经历可以与时俱进,但是科特迪瓦的环境也让我很感兴趣。我想知道,今天的孩子是否像在北美那样受到直升飞机父母的约束?

如果要看的话,还有一些更严肃的主题(例如,性别角色),但在很大程度上,这本书只是一种有趣的活动,庆祝着童年,疣等。 Mathieu Sapin的异想天开,朴实无华的艺术与这种轻松愉快的语调相辅相成。

2018年8月7日,星期二

读者日记#1886- Mi-Kyung Yun,Heejeong Haas译:《水神的新娘》 1

第三次是一种魅力:最后,是我喜欢的漫画。

尹美京的 水神新娘1讲述了一个为了防止干旱而与神订婚的人类女孩的故事,具有经典神话的感觉。我找不到证据证明它是基于韩国神话,但它无疑使我想起了古老的希腊和罗马神话。也许还有一些北美土著的故事,但是由于我在加拿大接受的教育,我对这些故事不太熟悉。

这个故事的一个有趣的转折是水神白天在儿童中出现,晚上在成年人中出现。新娘索亚(Soah)相信自己已与孩子的形式结婚,而且成年人是一个完全不同的人。

字符线条清晰,画眼特别清晰和富有表现力,但我确实希望背景中有更多细节。

2018年8月2日,星期四

读者日记#1881- JinHo Ko,Arthur Dela Cruz翻译:Jack Frost 1

我第二次获得Manhwa头衔,第二次成为哑巴。

我真的不喜欢高珍镐的 杰克·弗罗斯特1,一个高中来生的恐怖故事,在无聊和得罪之间交替出现。

无聊,因为尽管可能是一个很好的前提,但基本上还是匆匆忙忙,难以破译动作镜头。很多刮擦的线条和声音效果。

之所以得罪,是因为JinHo Ko确实做了一些不合时宜/令人毛骨悚然的性别歧视行为,例如未成年女孩的超短裙拍摄(至少穿着内衣)以及夸大的乳房,成年女性的身体。

真可怕

2018年7月17日,星期二

读者日记#1868-竹内直子:漂亮守护者美少女战士

I我不确定我到目前为止如何做到这一点 美少女战士 动漫或看过任何 美少女战士 漫画,但她的角色肯定很受人欢迎,现在是我纠正的时候了。

最后,我想我可以理解她为什么会受到如此关注,尽管我可能不是人口统计中的竹内直子的目标。美少女战士(Sailor Moon)和她的帮派有着鲜明的个性,在让女孩子表现出英雄气质的同时,她并没有隐藏定型的女性特质。

但是,我对那种陈旧的情节并不疯狂(小人试图寻找水晶,使她能够接管整个世界),对艺术的印象也更少。大部分面板似乎是几乎没有设置的角色,但实际上是忙碌而分散注意力的模式,与角色或情节没有明显联系。

2018年6月14日星期四

读者日记#1846-但丁·阿利吉耶里(Dante Alighieri),亨利·弗朗西斯·卡里(Henry Francis Cary)翻译:《神曲》

整个课程都在 但丁·阿利吉耶里(Dante Alighieri) 神曲 因此,在这里我什至不会尝试进行冗长的智能讨论。 

取而代之的是,我只是通过一个人进入地狱,炼狱和天堂的旅程来讲述自己的感受。 

我开始很享受它。图像暗淡而迷幻,多少使人想起了《启示录》。我也开始把它看作是一个隐喻,一个人在艰难的决定中权衡其选择。 

不幸的是,它持续了很长时间,我开始变得无聊。我认为一门课程可能会帮助您汲取一些科学主题或历史参考资料,从而保持我的兴趣,但作为一种乐趣,阅读的内容不多。

2018年6月5日,星期二

读者日记#1837- Niccolo Machiavelli:王子

我不知道我们不应该担心Niccolo Machiavelli的 王子 将近500年后的今天,它仍然吸引着读者。

马基雅维利安(Machiavellian)之所以用贬义词来表示为自己服务的行为,而不是任何真正的道德准则,是有原因的。在 王子,尼科洛·马基雅维利(Niccolo Machiavelli)为王子提供了如何根据历史先例征服和统治的建议。他冷酷,计算周全的事态简直令人恐惧。如果他建议与任何人做朋友或恩惠,那仅仅是为了使王子受益,而马基雅维利则很快就建议他认为有益的无情和残酷。

在最近的意大利之旅中,我去了两个酷刑博物馆。是的,两个。阅读马基雅维利对意大利过去的暴力历史总结,加上钉鞋,螺丝钉和可伸缩架子等图像,如果不是为了创造它们的可怕目的,那将极大地激发他们的创造力,所有这些都使我想起了虚伪的欧洲最早的北美探险家(哥伦布本人是意大利人)。想象一下,来自这样一个有条不紊,残酷,暴力的社会的人的胆大妄为,将他们遇到的土著人民称为“野蛮人”。

2018年3月24日星期六

读者日记#1771- Inuki加奈子:《学区》第一卷。 1个

好吧,这真是令人失望。

我被称为恐怖漫画女王,我想我一定会喜欢加纳子·因木的 学区,卷。 1个。不幸的是,这套故事发生在一个闹鬼的学校里,并没有吓人而且画得不好。

看到封面上那个睁大眼睛的女孩吗?她看起来很害怕。但是,当每个角色看起来都像这样的时候,当确实本来很恐怖的事情发生时,它就会使它显得无比恐怖。

至于故事本身,我能说的最好的是,随着故事的进展,它们变得更好。前几个很难遵循,而且似乎缺少信息。实际上,有几次我后退以为我不小心跳过了一两个页面,这可能解释了发生了什么或者为什么角色焦点突然切换了。

那好吧。

2018年3月14日星期三

读者's Diary #1761- Kentaro Miura: Berserk Vol. 1

我意识到三浦健太郎的 狂暴 漫画系列的感谢 第十一届年度平面小说和漫画挑战赛 另一位参与者一直在热情地回顾该系列。

我希望我能分享自己的热情,但我想我可以用反对的声音来平衡一下吗?

尽管我很难完成任何漫画系列,但即使不是,我也不认为我会继续写这部漫画。我发现它充满了男性气息和强烈的暴力色彩,而我以为我能体会到这一切都是多么的幽默(主角的名字叫Guts,他的剑大得可笑),但它的新颖性却非常低落。很快。然后,这似乎是廉价的休克战术。

我也不太喜欢那种使我联想起Ha山肇的作品的艺术。 进击的巨人。在这两种方法中,我发现身体的比例通常看起来有些像业余爱好者,头部有时太小,手指有时太短,人们会僵硬地弯曲,诸如此类。

如果要说一个积极的特点,我确实很喜欢恐怖。这主要是一个基于幻想的故事,但是对怪诞风格的触摸增加了一个更有趣的元素。另外,如果它是怪物,那么很难说比例是错误的。

2018年2月13日,星期二

读者日记#1732- ei荣晃平:我的英雄学院

最近,我一直在对Marvel的X战警场景进行一些调整;在 黑色 宽扎·奥萨耶夫(Kwanza Osajyefo)仅向黑人提供了类似突变的能力,而在Kohei Horikoshi 我的英雄学院 通过将类似突变的能力分配给大多数人(而不是少数几个人)来翻转脚本。看到这样的重新解释以及作家如何想象其后果是很有趣的。

然而,令我感到失望的是,Horikoshi似乎在漫画系列中放弃这个想法为时过早。故事围绕一个名叫Izuku Midoriya的年轻十几岁的男孩展开,他是20%没有超级能力的人口中的一员。对于Izuku来说,这几乎是一场灾难,因为他除了获得精英超级英雄训练学校的录取而成为超级英雄外,无非就是想要。他克服这些障碍的旅程应该使人产生一个令人振奋的创造力和毅力的故事。但是,当“现实”超级英雄All-Might注意到Izuku的英勇和决心时,All-Might透露了他的超能力之一就是将他的力量传递给其他人,并且当Izuku证明自己是有价值的时,All-Might会用这些力量来赠予他。 All-Might仍然有可能只是为了让Izuku拥有动力和自信而打Izuku,但越来越多的人认为Horikoshi只是走了一条不同的,更轻松的路线。我必须阅读更多的书才能确定。

这不会是世界的尽头;这个故事节奏快,有趣,有时有趣。艺术是典型的漫画风格。

2018年1月22日,星期一

读者日记#1714-Premchand,由T.C.翻译Ghai:Bade Bhai Sahib

在Premchand的“巴德·拜伊·沙希卜“年纪大的印度兄弟因为未在英国开办的学校而努力工作而对年幼的孩子进行惩罚。他大声疾呼接受英语教育的必要性和重要性(同时不经意间透露了它的一些惯性本性,尤其是在印度背景下。)弟弟的性格更为悲惨,但是,无论如何,弟弟在学校都成功了,而哥哥却继续失败。

尽管有些轻微的幽默感,但它们并没有破坏故事的严肃性,尽管鉴于最近人们更加关注殖民主义的问题,尤其是在教育方面,但我2018年的眼光可能比以往更加仔细地阅读(至少从白人读者那里)被期待(1934年)。两兄弟的不同观点使我更加思考 CBC文章 两天前,汤姆森公路(Tomson Highway)的兄弟丹尼尔(Daniel)讨论了他们与寄宿学校不同的收获。

2017年11月13日,星期一

读者's Diary #1696- Diego Vecchio: The Tobacco Man


阿根廷作家迭戈·韦基奥的短篇小说“很奇怪”烟草人”设置在艾伯塔省。但这不是最奇怪的事情。

框架故事的前提是重新叙述导致作家成功对烟草公司提起诉讼的事件,这些事件对他的艺术事业造成了不可弥补的损害。然后,这个故事中有一系列故事,其中有些使用“蝴蝶效应场景和时间旅行。

我不完全确定最终结果是否超出了各个部分的总和,但是各个部分本身就足够吸引人。

2017年10月11日星期三

读者日记#1681- Nagata Kabi,Jocelynne Allen翻译:我的寂寞女同性恋经历

不确定永田K的 我的同性恋寂寞经历 首先越过我的雷达,但我很高兴做到了。

首先从永田发现自己很害怕,和一个女性妓女躺在床上。这是她第一次与任何人亲密。从那里开始,这本书回溯了她如何到达那里,以及随后的后果。

虽然标题可能暗示着“女同性恋”方面的关注,但我认为这本书更多地是关于心理健康,而不是其他。探索的不仅是孤独,还包括抑郁,进食障碍和冒名顶替综合症。

无论如何,这都不是很舒服的阅读。对于初学者来说,对我来说,永田在她的艺术中表现自己的方式,虽然有点过分,但她看起来像个年轻女孩。当一个男性和一个赤裸的年轻女孩一起看书时,这是我在公共场合避免的事情。但是,我应该指出的是,在那个场景中,她实际上意味着28岁。

但是当然有些问题也很困难,每个人在心理健康和疾病方面的经历都是独特的。她似乎多么容易击败贪食症,这似乎难以置信。她对年轻时对母亲的吸引力可能令人反感,尽管那是弗洛伊德式的,而且我想认为那是《永田》一书中对她自己解释得不好的几次。

综上所述,这一切都有其魅力,而微妙的黑暗幽默帮助了我。我也很欣赏非情景喜剧的结局:这是充满希望的,但远未解决。

这种艺术虽然不算壮观,但却是古怪的,并且表现力十足。

2017年10月2日,星期一

读者日记#1677- JaumeCabré,Liz Castro翻译:Pandora


JaumeCabré的“ 潘多拉 ”讲述了一个无精打采的男人,他发现自己正在雇用杀手来解雇他的妻子。但是,当提出另一种更容易接受的解决方案并且他不再需要这种极端的措施来摆脱她时,他无法取消。

这是一个故事的一个很好的例子,主角虽然不讨人喜欢,但是对一个人的故事享受并不重要。实际上,这可能会有所帮助。在任何情况下,尽管情况不寻常,但卡布雷对这个角色的描述性内心独白还是推销了这个想法,甚至使之具有相关性。 只要您一直处于由于自己的错误选择而失控的任何情况下。

2017年4月28日星期四

读者日记#1675- Gengoroh Tagame,石井安妮译:《我哥哥的丈夫》

我兄弟的丈夫Gengoroh Tagame撰写的,是我今年迄今为止发现的更加意外的宝藏之一。这是一个日本单亲父亲Yaichi的凄美而感人的故事,他的死者与疏远的同卵双胞胎兄弟加拿大人Mike探访了他。

起初,我为在日本漫画中添加加拿大字符感到惊讶,但更令人惊讶的是Tagame如何处理如此厚重的书。恐同和哀悼的主题泛滥成灾,但这些问题并没有相互竞争,也从来没有感觉到说教。相反,它感觉就像是一个有机的,安静而美丽的故事。

女儿矢一的年轻而又令人无法抑制的快乐假名将女儿凝聚在一起,她太年轻了,还没学会偏见。

最后,塔加梅(Tagame)的艺术品完美地补充了故事。乍一看,它很简单,但同时也非常专注,而且字符表达也丰富而逼真。

2017年7月10日,星期一

读者's Diary #1622- Barbara Honigmann: Double Grave


芭芭拉·霍尼格曼(Barbara Honigmann)的《双坟墓”,该故事讲述了一位犹太妇女与一位犹太学者一起前往德国的一个墓地。

这是一个关于恐怖和创伤事件(例如大屠杀)如何分裂一个人的身份的灵巧故事。尽管如此,它并不主张选择一个身份而不是另一个,而是将其视为整体的新部分。

显然这不是一个轻松的故事,至少是一个思想家。

2017年6月2日,星期五

读者日记#1599-加百利·加西亚·马尔克斯(GabrielGarcíaMárquez):一百年的孤独

我推迟阅读加布里埃尔·加西亚·马尔克斯(GabrielGarcíaMárquez)的经典著作 一百年的孤独 有时是由于它的阅读困难和神奇的现实主义标签(本身可以解释声誉)。

我并没有发现它太难了,但这是其中一本可能像您想要的那样困难的书。当然,一个人投入多少工作将与人们对微妙之处的理解程度直接相关,而对一个人所理解的微妙程度则与享受它的程度直接相关。从长远来看,我对此很矛盾。

描述了来自虚构的南美国家Macondo的Buendía家族的后代, 一百年的孤独 毫不奇怪地很长。似乎也没有任何一个中心人物(也许是厄休拉?),而书前提供的家谱帮助我跟踪了谁是谁,但最终我不再提及它。并不是说我已经全部记住了,我才停止关心。

有时很有趣,很有趣,很悲惨,很奇怪。但是我从来没有真正联系过。

尽管如此,我发现自己将其与迈克尔·克鲁米的 丰盛的 ,这是我有史以来的最爱之一。我认为不同之处是我在纽芬兰长大, 丰盛的 ,我真的很了解上下文。有人告诉我,基于哥伦比亚的历史和神话,我可能会很不满意, 一百年的孤独 是我自己亲身经历了该国的文化和历史,还是我自己做了一些研究。我会因为没有做出这样的努力而成为懒惰的读者,而对此完全负责。为辩护,我没有一百年的孤独生活。