页面

显示标签的帖子 乌兹别克斯坦. 显示所有帖子
显示标签的帖子 乌兹别克斯坦. 显示所有帖子

2016年1月18日星期一

读者的日记#1243-萨摩俄拉摩·VAFO,由Kosim Mamurov翻译:秋千


最常见的时候,当我不喜欢或理解翻译的故事时,我会想知道我是否以原始语言享受它。如果这是一个糟糕的翻译怎么办?

毫无疑问,我的思想是Salomat Vafo的“秋千“翻译不佳。

庭院已被扫过并像中国菜一样清洁;羊’S头,腿和肺部在一个大锅中煮沸,味道味道味道。

我想,我想,一个男人为他母亲的葬礼回家并做了很多消极的自我反思的这个故事可能有它的优势。有很多伟大的图像,管理潜行糟糕的语法和一致,令人窒息的心情,为情节工作。仍然,我必须有时弄清楚是什么意思,错误是非常分散注意力的。还有很多奇怪的细节。例如,Vafo似乎焦点了很多声音。这可能是为了强烈的图像,但声音都是重复的拟象征性,并且尽可能多地使用它作为奇异的思考: 滴答滴答,Taq-Tuq Taq-Tuq,Geek Geek,PIQ PIQ.

我想,对乌兹别克斯坦的一瞥,但对英语读者来说不是很好的翻译。